Al Kahf 18-71

Assim ambos prosseguiram: até que, quando estavam no barco, ele o afundou. Disse Moisés:

Hamid Moghadam, 2024

Então partiram, até que embarcaram no barco, que o furou; disse: «Acaso o furaste para afogar sua gente? Sem dúvida, cometeste algo terrível!

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, ambos foram adiante, até que, quando embarcaram na nau, ele ¹ a furou. Moisés disse: “Furaste-a, para afogar seus ocupantes? Com efeito, fizeste algo nefando!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele; AI Khidr, que retirou, com um machado, uma ou duas tábuas da embarcação.

Então, ambos se puseram a andar, até embarcarem em um barco, que o desconhecido perfurou. Moisés lhe disse: perfuraste-o para afogar seus ocupantes? Sem dúvida que cometeste um ato insólito!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Partiram então ambos e entraram num barco e [o Nosso servo] arrombou-o. E [Moisés] disse: «Arrombaste-o para afogar a sua tripulação? Cometeste acto estranho!»

José Pedro Machado, 1979

E partiram os dois. E quando entraram num barco, o homem perfurou nele um buraco. Moisés perguntou: “Perfuraste-o para afogar os que estão nele? Fizeste uma coisa reprovável.”

(Mansour Challita, 1970)

De modo que ambos seguiram o seu caminho até que. quando eles embarcaram num barco, ele fez-lhe um buraco. Moisés disse, “Fizeste-lhe tu um buraco para afogar o povo que nele está? Sem dúvida, tu fizeste uma coisa horrível’’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-71