Al Kahf 18-69
Moisés disse: “Se Deus quiser, tu meencontrarás paciente, e em nada tedes obedecerei.”
Hamid Moghadam, 2024
Disse: «In shá Allah, encontrar-me-ás paciente e não te desobedecerei em ordem alguma».
Aminuddin Muhammad, 2023
Moisés disse: “Encontrar-me-ás paciente, se Allah quiser, e não te desobedecerei ordem alguma.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[Moisés] disse: «Se Deus quiser, ver-me-ás paciente e nunca desobedecerei às tuas ordens.»
José Pedro Machado, 1979
Disse Moisés: “Encontrar-me-ás, se Deus permitir, paciente; não desobedecerei a ordem alguma tua.”
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse. “Tu me acharás paciente, se a Deus aprouver, e eu não desobedecerei a nenhuma das coisas”.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْرًا
Al Kahf 18/69
Alcorão 18-69