Al Kahf 18-77

Então eles prosseguiram: até que, quando chegaram aos habitantes de uma cidade, pediram-lhes comida, mas eles recusaram-lhes hospitalidade. Eles encontraram ali um muro prestes a cair, mas ele o endireitou. (Moisés) disse: “Se tivesses desejado, certamente poderías ter exigido alguma recompensa por isso!”

Hamid Moghadam, 2024

Então partiram, até que quando chegaram aos habitantes duma vila, pediram de comer à sua gente, mas recusaram-lhes hospitalidade. Então, encontraram nela uma parede quase a ruir, que a arranjou; disse: «Se quisesses, exigirias por isso uma retribuição».

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, ambos foram adiante, até que, quando chegaram aos moradores de uma cidade, pediram a seus habitantes alimento, e estes recusaram-se a hospedá-los. Então, aí, encontraram ambos um muro prestes a desmoronar-se, e ele ¹ o aprumou. Moisés disse: “Se quisesses, receberias prêmio por isso.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: Al Khidr.

E ambos se puseram a andar, até que chegaram a uma cidade, onde pediram pousada aos seus moradores, os quais se negaram a hospedá-los. Nela, acharam um muro que estava a ponto de desmoronar e o desconhecido o restaurou. Moisés lhe disse então: Se quisesses, poderia exigir, recompensa por isso.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Partiram ambos e chegaram às portas de uma cidade, a cujos habitantes pediram de comer. Estes recusaram-lhes a hospitalidade. Os dois encontraram lá uma parede que ameaçava ruína e [o servo de Deus] arranjou-a. [E Moisés] disse: «Se tu quisesses, poderias obter uma recompensa pelo que fizeste!»

José Pedro Machado, 1979

E partiram outra vez. E chegaram a uma cidade, e pediram hospitalidade a seus habitantes, e foram repelidos. Depois, (???) uma parede prestes a ruir. O homem a restaurou. Disse Moisés: “Se quisesses, exigirias um salário por esse serviço.”

(Mansour Challita, 1970)

De modo que prosseguiram no seu caminho até que, quando eles se chegaram ao povo duma cidade, desejaram hospitalidade da parte desse povo, mas ele recusou fazê-los seus hóspedes. Ora eles acharam dentro da cidade uma parede que estava prestes a cair e reconstruíram-na. Moisés disse, “Se tu tivesses desejado, tu podias ter cobrado uma recompensa por isto”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-77