Al Kahf 18-78
Ele respondeu: “Esta é a separação entre mim e ti: agora te darei a interpretação (daquelas coisas) sobre as quais não pudeste ter paciência.
Hamid Moghadam, 2024
Respondeu: «Esta é a separação entre mim e ti; agora informar-te-ei da interpretação daquilo sobre o qual não conseguiste suportar pacientemente.
Aminuddin Muhammad, 2023
O outro disse: “Esta é a hora da separação entre mim e ti. Informar-te-ei da interpretação daquilo, com que não pudeste ter paciência.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impaciente para isso:
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[O outro] disse: «Separemo-nos aqui. Vou apenas dar-te a explicação que não foste capaz de aguardar.
José Pedro Machado, 1979
“É a separação entre nós”, disse o homem. Agora, revelar-te-ei a interpretação daquilo que não pudeste suportar.
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, “Esta é a despedida entre mim e ti. Eu te direi agora o significado daquilo que tu não foste capaz de suportar com paciência”.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
Al Kahf 18/78
Alcorão 18-78