Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-69
Al Kahf 18-69 Moisés disse: “Se Deus quiser, tu meencontrarás paciente, e em nada tedes obedecerei.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «In shá Allah, encontrar-me-ás paciente e não te desobedecerei em ordem alguma». Aminuddin Muhammad, 2023 Moisés disse: “Encontrar-me-ás paciente, se Allah quiser, e não te desobedecerei ordem alguma.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Moisés disse: Se…
-
Alcorão 18-68
Al Kahf 18-68 “E como podes ter paciência com coisas sobre as quais teu entendimento não é completo?” Hamid Moghadam, 2024 E como terás paciência para aquilo que não está ao alcance de teu conhecimento»? Aminuddin Muhammad, 2023 “E como pacientar, acerca do que não abarcas em ciência?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Como poderias ser…
-
Alcorão 18-67
Al Kahf 18-67 (O outro) disse: “Em verdade, tu não serás capaz de ter paciência comigo!” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Certamente tu jamais poderás ter paciência comigo; Aminuddin Muhammad, 2023 O Outro disse: Por certo, não poderás ter paciência comigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.…
-
Alcorão 18-66
Al Kahf 18-66 Moisés lhe disse: “Posso seguir-te, desde que me ensines algo da Verdade (Superior) que te foiensinada?” Hamid Moghadam, 2024 Mussa disse-lhe: «Porventura poderei te seguir, para que me ensines daquilo que te foi ensinado de justo conhecimento»? Aminuddin Muhammad, 2023 Moisés disse-lhe: “Posso seguir-te, com a condição de que me ensines algo…
-
Alcorão 18-65
Al Kahf 18-65 Então, encontraram um dos Nossos servos, a quem havíamos concedido misericórdia de Nossa parte e a quem havíamos ensinado o conhecimento de Nossa própria presença. Hamid Moghadam, 2024 E encontraram um dentre Nossos servos, a quem concedemos misericórdia da Nossa parte e lhe ensinamos algum conhecimento da Nossa parte. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 18-64
Al Kahf 18-64 Moisés disse: “Era isso que estávamos procurando”. Então eles voltaram pelos seus passos, seguindo (o caminho por onde tinham vindo). Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Isso é o que estávamos à procura»! Então, recuaram seguindo pelas suas pegadas. Aminuddin Muhammad, 2023 Moisés disse: “Isso é o que buscávamos.” Então, ambos voltaram, seguindo suas…
-
Alcorão 18-63
Al Kahf 18-63 Ele respondeu: “Viste (o que aconteceu) quando nos dirigimos à rocha? Eu realmente esqueci (sobre) o Peixe: ninguém, exceto Satanás, me fez esquecer de contar (a você) sobre ele: ele seguiu seu curso através do mar de uma forma maravilhosa!” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Acaso viste quando descansámos junto ao rochedo? Certamente…
-
Alcorão 18-62
Al Kahf 18-62 Quando eles já tinham percorrido (alguma distância), Moisés disse ao seu assistente: “Traga-nos nossa refeição matinal; na verdade, sofremos muito cansaço nesta (etapa da) nossa jornada.” Hamid Moghadam, 2024 Então, quando foram mais adiante, disse ao seu jovem servente: «Traz-nos o nosso almoço; de facto estamos muito cansados por esta nossa viagem».…
-
Alcorão 18-61
Al Kahf 18-61 Mas quando chegaram à Junção,esqueceram-se (do) seu Peixe, que seguiu seucurso pelo mar (reto) como num túnel. Hamid Moghadam, 2024 Mas quando ambos chegaram à junção entre os dois esqueceram-se do seu peixe, que tomou seu caminho pelo mar como num túnel. Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando atingiram ambos a junção dos…
-
Alcorão 18-60
Al Kahf 18-60 Eis que Moisés disse ao seu servo: “Não desistirei até chegar à junção dos dois mares, nem passarei anos e anos viajando.” Hamid Moghadam, 2024 E quando Mussa disse ao seu jovem servente: «Não desistirei até que chegue à junção dos dois mares, ou que tenha de caminhar por muito tempo». Aminuddin…
-
Alcorão 18-59
Al Kahf 18-59 Tais eram as populações que destruímos quando cometeram iniquidades; mas fixamos um tempo determinado para sua destruição. Hamid Moghadam, 2024 E tais são as cidades que as destruímos quando se tornaram injustas, e para sua destruição havíamos fixado um prazo prometido. Aminuddin Muhammad, 2023 E a essas cidades ¹ aniquilamo-las, quando foram…
-
Alcorão 18-58
Al Kahf 18-58 Mas o vosso Senhor é Perdoador, cheio de Misericórdia. Se Ele os chamasse (imediatamente) para prestar contas do que ganharam, então certamente Ele teria apressado o castigo deles, mas eles têm seu tempo determinado, além do qual não encontrarão refugio. Hamid Moghadam, 2024 E teu Senhor é o Perdoador, Possuidor da Misericórdia.…
-
Alcorão 18-57
Al Kahf 18-57 E quem faz mais mal do que aquele que é lembrado dos sinais de seu Senhor, mas se afasta deles, esquecendo-se das (ações) que suas mãos realizaram? Em verdade, colocamos véus sobre seus corações para que não entendam isso, e sobre seus ouvidos, surdez. Se tu os chamas para orientação, mesmo assim…
-
Alcorao 18-56
Al Kahf 18-56 Nós enviamos os apóstolos apenas para anunciar Boas Novas e dar advertências. Mas os incrédulos discutem com argumentos vãos, para assim enfraquecer a verdade, e tratam Meus Sinais como uma brincadeira, assim como o fato de serem advertidos! Hamid Moghadam, 2024 E não enviamos os Mensageiros senão como portadores de boas-novas e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.