Al Kahf 18-64
Moisés disse: “Era isso que estávamos procurando”. Então eles voltaram pelos seus passos, seguindo (o caminho por onde tinham vindo).
Hamid Moghadam, 2024
Disse: «Isso é o que estávamos à procura»! Então, recuaram seguindo pelas suas pegadas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Moisés disse: “Isso é o que buscávamos.” Então, ambos voltaram, seguindo suas próprias pegadas,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[Moisés] disse: «Eis o que nós procurávamos.» E ambos voltaram para trás.
José Pedro Machado, 1979
Disse Moisés: “É o que estávamos procurando”. E voltaram pelo mesmo caminho.
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, “Isso é o que nós temos estado a procurar”. De modo que eles voltaram para trás, seguindo as suas pegadas.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ
Al Kahf 18/64
Alcorão 18-64