Al Kahf 18-59

Tais eram as populações que destruímos quando cometeram iniquidades; mas fixamos um tempo determinado para sua destruição.

Hamid Moghadam, 2024

E tais são as cidades que as destruímos quando se tornaram injustas, e para sua destruição havíamos fixado um prazo prometido.

Aminuddin Muhammad, 2023

E a essas cidades ¹ aniquilamo-las, quando foram injustas, e fizemos, para seu aniquilamento, um tempo prometido.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão às cidades de Thatnud e de Lot, que foram destruídas, por desmentirem seus profetas.

Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Destruímos estas cidades antigas porque os seus habitantes eram injustos e Nós tínhamos fixado um prazo para a sua destruição.

José Pedro Machado, 1979

E aquelas cidades, destruímo-las quando transgrediram, mas advertimo-lás antes de as destruir.

(Mansour Challita, 1970)

E eslas cidades! Nós destruímo-las quando elas cometeram iniquidades. e Nós determinamos um tempo fixo para a sua des­truição.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-59