Al Kahf 18-56

Nós enviamos os apóstolos apenas para anunciar Boas Novas e dar advertências. Mas os incrédulos discutem com argumentos vãos, para assim enfraquecer a verdade, e tratam Meus Sinais como uma brincadeira, assim como o fato de serem advertidos!

Hamid Moghadam, 2024

E não enviamos os Mensageiros senão como portadores de boas-novas e admoestadores; mas os descrentes discutem com argumentos falsos, para com isso refutarem a verdade. E tomam Meus versículos e aquilo que são advertidos, como troça.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não enviamos os Mensageiros senão por alvissareiros e admoestadores. E os que renegam a Fé discutem, com a falsidade, para, com esta, refutar a verdade. E eles tomaram Meus sinais e o que lhes é admoestado por objeto de zombaria.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Jamais enviamos mensageiros, a não ser como alvissareiros e admoestadores; ¹ porém, os incrédulos disputam com vãos argumentos a falsidade, para com ela refutarem a verdade; e tomam os Meus versículos e as Minhas advertências como objeto de escárnio.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os diletos de Deus não são enviados para nos animar com dialéticas, ou para satisfazerem a nossa vulgar curiosidade, concernente a milagres ou as coisas obscuras, ou inusitadas. Não há "contradição" em sua pregação. Eles vêm para pregar a Verdade — não de uma maneira abstrata, mas com sua referência especial à nossa conduta. Eles nos fornecem as boas-novas da salvação, a menos que sucumbamos na presença do pecado, e nos admoestam quanto aos perigos do Mal. Vãs controvérsias, acerca das palavras, apenas enfraquecem a sua missão, ou tornam-na ridícula. Os ímpios usam, também, de um truque, tratando a pregação deles com escárnio, ridicularizando-a.

Apenas enviámos profetas para anunciar boas notícias e para advertir, mas os que não crêem discutem com palavras vãs, para aniquilarem a verdade e tomarem os Meus prodígios e as advertências com que os ameaço como objecto dos seus sarcasmos.

José Pedro Machado, 1979

Enviamos os Mensageiros apenas para pregar e advertir. Mas os que descreem contestam, esperando refutar a verdade com o erro. E zombam de Meus sinais e de Minhas advertências.

(Mansour Challita, 1970)

Nós não enviamos os Mensageiros senão como portadores de boas novas e como Avisadores. Os que descreem argumentam com falsidade a fim de que por esse meio eles possam refutar a verdade. E eles tomam os Meus Sinais e tudo aquilo com que são ameaçados apenas como um gracejo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-56