Al Kahf 18-80
‘”Quanto ao jovem, seus pais eram pessoas de fé, e temíamos que ele os afligisse com rebelião obstinada e ingratidão (para com Deus e os homens).
Hamid Moghadam, 2024
E quanto ao rapaz, seus pais eram crentes, então temíamos que os sujeitasse à rebeldia e descrença,
Aminuddin Muhammad, 2023
“E, quanto ao jovem, seus pais eram crentes, e receávamos que ele os induzisse à transgressão e à renegação da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto ao jovem, seus pais eram fiéis e temíamos que os induzisse à transgressão e à incredulidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quanto ao mancebo, seus pais eram crentes. Nós tememos que ele os contaminasse com a sua perversidade e com a sua descrença.
José Pedro Machado, 1979
¹ Ver a nota ao v. 73 (Alcorão 18-73).
Quanto ao adolescente, seus pais são crentes e receávamos que ele os oprimisse pela rebelião e a descrença.
(Mansour Challita, 1970)
“E quanto ao moço, seus pais eram crentes, e nós tememos que viesse a dar-se que ele acarretasse desgraça sobre eles por meio da sim rebelião e descrença.”
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَش۪ينَٓا اَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًاۚ
Al Kahf 18/80
Alcorão 18-80