Al Kahf 18-74

Então eles prosseguiram: até que, quando encontraram um jovem, ele o matou. Moisés disse: “Mataste uma pessoa inocente que não havia matado ninguém? Verdadeiramente uma coisa vil (inaudita) fizeste!”

Hamid Moghadam, 2024

Então partiram, até que encontraram um rapaz, que o matou; disse: «Acaso mataste uma pessoa inocente, que não matou ninguém? Sem dúvida, cometeste algo deplorável»!

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, ambos foram adiante, até que, quando depeiraram um jovem, então, ele ¹ o matou, disse Moisés; “Mataste uma pessoa inocente, sem que ela haja matado outra? Com efeito, fizeste algo terrível!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: Al Khidr.

E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe então Moisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém! Eis que cometeste uma ação inusitada.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Partiram ambos e encontraram um mancebo que [o servo de Deus] matou. [E então Moisés] disse-lhe: «Oh! Mataste um inocente que ninguém mataria! Praticaste acto detestável!»

José Pedro Machado, 1979

¹ O mancebo assassinado por Quedre (ver v. 81 (Alcorão 18-81)) seria iníquo e ímpio (v. 79 (Alcorão 18-79)). Deus, então, deu aos pais dele uma filha, que casou com um profeta, por intermédio do qual Deus dirigiu pela via direita a população daquela terra.

E partiram de novo, até que encontraram um adolescente; e o homem matou-o. E Moisés disse: “Mataste uma alma pura sem que fosse para vingar outra alma! Cometeste um ato abominável.”

(Mansour Challita, 1970)

De modo que eles continuaram a jornada até que quando eles encontraram um jovem moço, ele o matou. Moisés disse. “Mataste tu uma pessoa inocente, que não tinha matado homem algum? Sem dúvida, tu acabas de fazer uma coisa horrorosa!”

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-74