Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-97
Al Kahf 18-97 Assim, eles ficaram impotentes para escalálo ou cavar através dele. Hamid Moghadam, 2024 Então, não a conseguiam escalar e nem a conseguiam perfurar. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, Ya’juj e Ma’juj não puderam escalá-lo ¹ e não puderam perfurá-lo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog)…
-
Alcorão 18-96
Al Kahf 18-96 Traga-me blocos de ferro.” Por fim, quando ele preencheu o espaço entre as duas encostas íngremes da montanha, Ele disse: “Sopre (com seu fole)”. Então, quando ele o tomou (vermelho) como fogo, ele disse: “Traga-me, para que eu possa derramar sobre ele, chumbo derretido.” Hamid Moghadam, 2024 Trazei-me grandes blocos de ferro»!…
-
Alcorão 18-95
Al Kahf 18-95 Ele disse: “(O poder) no qual meu Senhor me estabeleceu é melhor (do que o tributo): Ajudame, portanto, com força (e trabalho): Eu erguerei uma forte barreira entre ti e eles: Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Aquilo através do qual meu Senhor me estabeleceu é melhor! Portanto, ajudai-me com força levantarei entre vós…
-
Alcorão 18-94
Al Kahf 18-94 Eles disseram: “Ó Zul-qamain! Os Gog eMagog (Povos) causam grandes danos na terra: deveriamos então te pagar tributo para que possas erguer uma barreira entre nós e eles? Hamid Moghadam, 2024 Explicaram: «Ó Zhul-Qarnayn! Certamente Ya’juj e Ma’juj estão fazendo estragos na terra; porventura poderemos te pagar uma taxa, sob condição de…
-
Alcorão 18-93
Al Kahf 18-93 Até que, quando chegou (a um trecho) entre duas montanhas, ele encontrou, abaixo delas, um povo que mal entendia uma palavra. Hamid Moghadam, 2024 Até que quando chegou a um local entre duas montanhas, encontrou para além delas, um povo que quase não compreendia palavra alguma. Aminuddin Muhammad, 2023 Até que, quando…
-
Alcorão 18-92
Al Kahf 18-92 Então ele seguiu (outro) caminho Hamid Moghadam, 2024 Depois, seguiu por um caminho, Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, seguiu outro caminho, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então, seguiu (outro) rumo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E então ele seguiu outro caminho, José Pedro Machado, 1979 Depois, seguiu outro caminho. (Mansour Challita, 1970) Depois…
-
Alcorão 18-91
Al Kahf 18-91 (Ele os deixou) como estavam: Nós entendemos completamente o que estava diante dele. Hamid Moghadam, 2024 Assim foi; e já tínhamos toda informação acerca do que ele possuía. Aminuddin Muhammad, 2023 Assim foi. E, com efeito, abarcávamos, em conhecimento, tudo o que ele possuía. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim foi, porque temos…
-
Alcorão 18-90
Al Kahf 18-90 Até que, quando chegou ao nascer do sol, ele o viu nascendo sobre um povo ao qual não havíamos fornecido nenhuma proteção contra o sol. Hamid Moghadam, 2024 Até que quando chegou ao local onde o Sol nasce, encontrou-o a nascer sobre um povo a quem não havíamos concedido abrigo algum contra…
-
Alcorão 18-89
Al Kahf 18-89 Então ele seguiu (outro) caminho Hamid Moghadam, 2024 Depois, seguiu por um caminho, Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, seguiu outro caminho, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então, seguiu (outro) rumo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E então ele seguiu outro caminho, José Pedro Machado, 1979 Depois, seguiu outro caminho (Mansour Challita, 1970) Então…
-
Alcorão 18-88
Al Kahf 18-88 “Mas quem crer e praticar o bem, receberá uma generosa recompensa, e sua tarefa será fácil, pois Nós a ordenamos por Nosso Comando.” Hamid Moghadam, 2024 Quanto àquele que crê e pratica atos virtuosos, terá uma bela retribuição; e dar-lhe-emos só ordens fáceis». Aminuddin Muhammad, 2023 “E quanto a quem crê e…
-
Alcorão 18-87
Al Kahf 18-87 Ele disse: “Aquele que fizer o mal, nós o puniremos; então ele será devolvido ao seu Senhor; e Ele o punirá com um castigo nunca antes ouvido. Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Quanto àquele que for injusto, logo o castigaremos, depois será retornado a seu Senhor, que o castigará com castigo deplorável. Aminuddin…
-
Alcorão 18-86
Al Kahf 18-86 Até que, quando chegou ao pôr do sol, ele o encontrou se pondo em uma fonte de água turva: Perto dele, ele encontrou um povo: Nós dissemos: “Ó Zulqamain! (tu tens autoridade) para puni-los ou tratá-los com gentileza.” Hamid Moghadam, 2024 Até que quando chegou ao local onde o Sol se põe,…
-
Alcorão 18-85
Al Kahf 18-85 Um (tal) caminho ele seguiu, Hamid Moghadam, 2024 Seguiu então por um caminho, Aminuddin Muhammad, 2023 Então, ele seguiu um caminho, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E seguiu um rumo, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E ele tomou por um caminho José Pedro Machado, 1979 E seguiu um desses caminhos. (Mansour Challita, 1970)…
-
Alcorão 18-84
Al Kahf 18-84 Em verdade, estabelecemos seu poder na terra e lhe demos os caminhos e os meios para todos os fins. Hamid Moghadam, 2024 Certamente Nós estabelecemo-lo na terra e demos-lhe meios para todas as coisas. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, empossamo-lo na terra e concedemo-lhe caminho de acesso a cada cousa. (Dr. Helmi…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.