Al Kahf 18-95
Ele disse: “(O poder) no qual meu Senhor me estabeleceu é melhor (do que o tributo): Ajudame, portanto, com força (e trabalho): Eu erguerei uma forte barreira entre ti e eles:
Hamid Moghadam, 2024
Respondeu: «Aquilo através do qual meu Senhor me estabeleceu é melhor! Portanto, ajudai-me com força levantarei entre vós e eles uma barreira fortificada;
Aminuddin Muhammad, 2023
Ele disse: “Aquilo, em que meu Senhor me empossou, é melhor. Então, ajudai-me com força, e eu farei um obstáculo, entre vós e eles.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Respondeu-lhes: Aquilo com que o meu Senhor me tem agraciado é preferível. Secundai-me, pois, com denodo, e levantarei uma muralha intransponível, entre vós e eles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele disse: «O que o meu Senhor estabeleceu firmemente para mim é o melhor. Ajudai-me, portanto, com ardor e levantarei uma parede entre vós e eles.
José Pedro Machado, 1979
Respondeu: “O que meu Senhor me concedeu é preferível ao que me ofereceis. Ajudai-me, contudo, com vosso vigor, e levantarei uma barreira entre vós e eles.
(Mansour Challita, 1970)
Ele respondeu, “O poder com que o meu Senhor me tem dotado é melhor, mas vós podeis ajudar-me com força física, eu levantarei entre vós e eles uma forte barreira”.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًاۙ
Al Kahf 18/95
Alcorão 18-95