Al Kahf 18-96

Traga-me blocos de ferro.” Por fim, quando ele preencheu o espaço entre as duas encostas íngremes da montanha, Ele disse: “Sopre (com seu fole)”. Então, quando ele o tomou (vermelho) como fogo, ele disse: “Traga-me, para que eu possa derramar sobre ele, chumbo derretido.”

Hamid Moghadam, 2024

Trazei-me grandes blocos de ferro»! Até que quando nivelou entre os lados das duas montanhas, disse: «Soprai»! Até que quando tornou o como fogo, disse: «Trazei-me cobre fundido, que deitarei sobre ele».

Aminuddin Muhammad, 2023

“Dai-me pedaços de ferro.” E os foi utilizando na construção, até que, quando nivelou os dois lados das barreiras, disse: “Soprai.” E sopraram, até que, quando o fez em fogo, disse: “Dai- me cobre, que, sobre ele, o verterei!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossos foles), até que fiquem vermelhas como fogo.¹ Disse mais: Trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ "Até que se tornem fogo". O que quer dizer isso? Provavelmente, refere-se às barras de ferro que, liqüefeitas, tornam-se vermelhas como fogo, para serem ligadas com o chumbo.

«Trazei-me pedaços de ferro que encham o espaço entre as duas montanhas.» Disse [depois]: «Soprai até que o ferro se torne fogo.» E disse: «Trazei-me bronze fundido, para que eu o lance por cima [do ferro].»

José Pedro Machado, 1979

Trazei-me blocos de ferro.” Depois, quando tinha enchido o espaço entre as duas montanhas, disse: “Soprai!” Produzido o fogo, disse Alexandre: “Trazei-me cobre fundido para que o derrame em cima deste ferro.”

(Mansour Challita, 1970)

“Trazei-me blocos de ferro ”. Eles assim fizeram até que, quando ele tinha nivelado o espaço entre as duas escarpas, disse, “Soprai”. Eles sopraram com foles até que quando ele o tinha tornado vermelho como fogo, disse, “Trazei-me cobre derretido para que eu sobre isto o possa derramar”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-96