Al Kahf 18-97
Assim, eles ficaram impotentes para escalálo ou cavar através dele.
Hamid Moghadam, 2024
Então, não a conseguiam escalar e nem a conseguiam perfurar.
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, Ya’juj e Ma’juj não puderam escalá-lo ¹ e não puderam perfurá-lo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, Gog e Magog não puderam transpor o obstáculo, entre as montanhas.
E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ As muralhas, as portas e as torres de ferro eram suficientemente altas para que fossem escaladas, e suficientemente fortes, com metal soldado, para resistirem a qualquer tentativa de arrombamento.
Gog e Magog não conseguiram escalar [a barreira] nem cavar um túnel.
José Pedro Machado, 1979
E Yajuj e Majuj não puderam nem escalar a barreira nem a perfurar.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que eles (Gog e Magog) não foram capazes de a escalar, nem eles foram capazes de excavar através dela.
(Iqbal Najam, 1988)
فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Al Kahf 18/97
Alcorão 18-97