Al Kahf 18-98

Ele disse: “Esta é uma misericórdia do meu Senhor. Mas quando a promessa do meu Senhor se cumprir, Ele a reduzirá a pó; e a promessa do meu Senhor é verdadeira.”

Hamid Moghadam, 2024

Disse: «Esta é uma misericórdia de meu Senhor; mas quando chegar a promessa de meu Senhor, fá-la-á em migalhas; e a promessa de meu Senhor é verdadeira».

Aminuddin Muhammad, 2023

Disse: “Este¹ é misericórdia de meu Senhor. E, quando a promessa de meu Senhor chegar, Ele o fará pó. E a promessa de meu Senhor é verdadeira.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Este: o obstáculo.

Disse (depois): Esta muralha é uma misericórdia de meu Senhor. Porém, quando chegar a Sua promessa, Ele a reduzirá a pó, porque a promessa de meu Senhor é infalível.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ele disse então: «É a misericórdia de meu Senhor!» E quando se cumprir a promessa do meu Senhor, Ele derrubá-la-á, o que em verdade o meu Senhor prometeu!

José Pedro Machado, 1979

¹ Ele disse... Vai falar o homem dos dois cornos. A parede feita com ferro e bronze fundido é a misericórdia de meu Senhor!

Disse então: “Essa muralha existe pela misericórdia de teu Senhor. Porém, quando a promesssa de meu Senhor for cumprida, Ele a derrubará. A promessa de meu Senhor é verídica.”

(Mansour Challita, 1970)

Logo apôs, “Esta é uma mercê da parte do meu Senhor. Mas quando a promessa do meu Senhor vier a acontecer. Eie a desfará em pó. E a promessa do meu Senhor é verdadeira”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-98