Al Kahf 18-93

Até que, quando chegou (a um trecho) entre duas montanhas, ele encontrou, abaixo delas, um povo que mal entendia uma palavra.

Hamid Moghadam, 2024

Até que quando chegou a um local entre duas montanhas, encontrou para além delas, um povo que quase não compreendia palavra alguma.

Aminuddin Muhammad, 2023

Até que, quando atingiu um lugar entre as duas barreiras, ¹ encontrou, para além delas, um povo que quase não entendia língua alguma.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: o sol. Ou seja, este povo descrente não tinha nada que o protegesse do sol: nem construção nem indumentária.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Até chegar a um lugar situado entre duas barreiras, em cujas bases habitava um povo que com dificuldade compreendia qualquer língua.

José Pedro Machado, 1979

¹ Barreiras, a traduzir sadaini, que alguns fizeram equivaler a «montanhas».

Até que, chegando entre as duas represas, encontrou atrás delas um povo que mal compreendia qualquer palavra.

(Mansour Challita, 1970)

Até que, quando ele passava entre duas montanhas, ele achou, por baixo delas, um povo que dificilmente compreendia uma palavra.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-93