Al Kahf 18-88
“Mas quem crer e praticar o bem, receberá uma generosa recompensa, e sua tarefa será fácil, pois Nós a ordenamos por Nosso Comando.”
Hamid Moghadam, 2024
Quanto àquele que crê e pratica atos virtuosos, terá uma bela retribuição; e dar-lhe-emos só ordens fáceis».
Aminuddin Muhammad, 2023
“E quanto a quem crê e faz o bem, terá, como paga, a mais bela recompensa. E dir-lhe-emos o que for fácil de nossas ordens.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quanto ao crente e piedoso, reservo-lhe uma bela recompensa e só lhe daremos
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos que creem e praticam o bem, receberão uma bela recompensa e os trataremos com brandura.”
(Mansour Challita, 1970)
“Mas quanto a aquele que crê e faz o bem, ele terá uma boa recompensa, e Nós falaremos com ele fáceis palavras do Nosso comando.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَٓاءًۨ الْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًاۜ
Al Kahf 18/88
Alcorão 18-88