Al Kahf 18-84
Em verdade, estabelecemos seu poder na terra e lhe demos os caminhos e os meios para todos os fins.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente Nós estabelecemo-lo na terra e demos-lhe meios para todas as coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, empossamo-lo na terra e concedemo-lhe caminho de acesso a cada cousa.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Na verdade, Nós estabelecemos firmemente [o seu poder] na Terra e demos-lhe os meios para o conseguir
José Pedro Machado, 1979
Nós consolidamos, de fato, seu poder na terra e abrimos-lhe todos os caminhos.
(Mansour Challita, 1970)
Nós estabelecemos o seu poder na terra e demos-lhe os caminhos e os meios de realizar seja o que for.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًاۙ
Al Kahf 18/84
Alcorão 18-84