Al Kahf 18-90

Até que, quando chegou ao nascer do sol, ele o viu nascendo sobre um povo ao qual não havíamos fornecido nenhuma proteção contra o sol.

Hamid Moghadam, 2024

Até que quando chegou ao local onde o Sol nasce, encontrou-o a nascer sobre um povo a quem não havíamos concedido abrigo algum contra ele.

Aminuddin Muhammad, 2023

Até que, quando atingiu o lugar do nascer do sol, encontrou o nascendo sobre um povo, ¹ para quem não fizéramos proteção alguma contra ele. ²

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão a um povo descrente, a quem Deus ofereceu a opção do castigo ou do ingresso na religião de Deus.

² Ele: o sol. Ou seja, este povo descrente não tinha nada que o protegesse do sol: nem construção nem indumentária.

Até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual não havíamos provido nenhum abrigo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Até chegar ao local onde o Sol se levanta; viu-o por cima de certo povo a quem concedêramos protecção contra ele.

José Pedro Machado, 1979

Até que, chegando ao Oriente, viu o sol levantar-se sobre um povo que não havíamos protegido contra o calor.

(Mansour Challita, 1970)

Até que, quando ele alcançou o nascer do sol, ele achou que ele se erguia por sobre um povo para quem Nós não tínhamos feito abrigo algum contra ele.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-90