Islão e Alcorão
Al An’am 6/123

Al An’am 6/123

Al An’am 6/123

….

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِم۪يهَا لِيَمْكُرُوا ف۪يهَاۜ وَمَا يَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Al An’am 6/123

E, assim, fizemos, em cada cidade, próceres de seus criminosos[¹] para nela usarem de estratagemas. E não usam de estratagemas senão contra si mesmos, e não percebem.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Referência aos principais de Makkah, que se tornaram os mais ferrenhos inimigos de Muhammad.


De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassem mutuamente; porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)


Em cada cidade colocamos alguns transgressores maiores para que nela tramem. Mas as maquinações só arruinam seus próprios autores. Possais lembrar-vos

(Mansour Challita, 1970)


E nós deixamos os líderes criminosos de cada cidade que eles conspiram e eles não conspiram senão contra a sua própria alma; mas eles não percebem.

 (Iqbal Najam, 1988)


6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts