Al An’am 6/112

E, assim, fizemos para cada profeta inimigos: demônios dentre os humanos e os jinns, que inspiraram uns aos outros dito floreado, para se iludirem – e, se teu Senhor quisesse, não o fariam. Então, deixa-os e ao que forjam – 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Pela mesmo razão, temos apontado a cada profeta adversários sedutores, tanto entre os humanos como entre os gênios, que influenciam uns aos outros com a eloqüência de suas palavras; porém, se teu Senhor tivesse querido, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quanto forjam!

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Assim apontamos para cada Profeta um inimigo: demônios, entre os homens e entre os djins, que inspiram uns aos outros belas palavras enganadoras. Se teu Senhor quisesse, não o fariam. Deixa-os com suas fantasias.

(Mansour Challita, 1970)

E de maneira semelhante para cada profeta Nós fizemos um inimigo, demonios de entre homens c Jinn. Eles insinuam-se uns aos outros com atraentes falas a fim dc enganar —e se o leu Senhor tivesse imposto a Sua vontade, eles nào o teriam feito; dc modo que deixai-os sozinhos com o que eles fabricam— 

 (Iqbal Najam, 1988)