Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-96
Al Isra 17-96 Dize: Deus é testemunha suficiente entremim e vós, porque Ele conhece bem os Seusservos e c Onividente. Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Deus é suficiente como Testemunha entre mim e vós; certamente Ele está sempre Informado, Observador de Seus servos». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Allah basta, por testemunha, entre mim e vós. Por…
-
Alcorão 17-95
Al Isra 17-95 Dize: “Se houvesse anjos na Terra,caminhando em paz e sossego, Nós certamente lhes teríamos enviado dos céus um anjo comoapóstolo.” Hamid Moghadam, 2024 Responde: «Se houvesse na terra anjos caminhando tranquilamente, realmente enviar-lhes-íamos do céu um anjo como Mensageiro». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Se houvesse, na terra, anjos que andassem tranqüilos, haveríamos…
-
Alcorão 17-94
Al Isra 17-94 O que impediu os homens de crer quando aOrientação chegou até eles foi nada mais do queisto: eles disseram: “Deus enviou um homem(como nós) para ser (Seu) Mensageiro?” Hamid Moghadam, 2024 Ou que haja para ti uma casa de ouro brilhante, ou que subas ao céu – ainda assim não acreditaremos na…
-
Alcorão 17-93
Al Isra 17-93 “Ou tu tens uma casa adornada com ouro, ousobes uma escada direto para os céus. Não, nósnem mesmo acreditaremos em tua ascensão atéque nos envies um livro que possamos ler.” Dize:”Glória ao meu Senhor! Sou eu algo além de umhomem, um apóstolo?” Hamid Moghadam, 2024 Ou que haja para ti uma casa…
-
Alcorão 17-92
Al Isra 17-92 Ou farás o céu cair em pedaços, como dizes(que acontecerá), contra nós; ou farás Deus e osanjos virem diante de nós face a face: Hamid Moghadam, 2024 Ou que faças cair o céu em pedaços, como alegaste contra nós, ou que nos apresentes Deus e os anjos frente a frente; Aminuddin Muhammad,…
-
Alcorão 17-91
Al Isra 17-91 “Ou até que tenhas um jardim de tamareirase videiras, e faças correr rios no meio delas,carregando águas abundantes; Hamid Moghadam, 2024 Ou que tenhas um jardim de tamareiras e videiras, do qual faças brotar rios fluindo abundantemente; Aminuddin Muhammad, 2023 “Ou que haja para ti um jardim de tamareiras e videiras, e…
-
Alcorão 17-90
Al Isra 17-90 Eles dizem: “Não acreditaremos em ti, atéque faças brotar para nós uma fonte da terra, Hamid Moghadam, 2024 E dizem: «Jamais acreditaremos em ti até que nos faças brotar da terra uma fonte; Aminuddin Muhammad, 2023 E dizem: “Não creremos em ti, até que nos faças emanar, da terra, uma nascente, (Dr.…
-
Alcorão 17-89
Al Isra 17-89 E explicamos ao homem, neste Alcorão, todaespécie de símiles; porém, a maioria doshumanos se recusa (a recebê-los), exceto comingratidão. Hamid Moghadam, 2024 E de facto, explicamos detalhadamente às pessoas neste Al-Qur’án, todo tipo de exemplos, mas a maioria das pessoas apenas teima na descrença. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, patenteamos, para…
-
Alcorão 17-88
Al Isra 17-88 Dize: “Se toda a humanidade e os gênios sereunissem para produzir algo semelhante a esteAlcorão, eles não poderíam produzir algosemelhante, mesmo que se apoiassemmutuamente com ajuda e suporte. Hamid Moghadam, 2024 Dize: «Se os homens e os génios se unissem para produzir alguma coisa semelhante a esta Leitura, nada conseguiriam de semelhante,…
-
Alcorão 17-87
Al Isra 17-87 Exceto pela misericórdia do teu Senhor,porque a sua generosidade para contigo é (defato) grande. Hamid Moghadam, 2024 Senão por misericórdia de teu Senhor. Certamente, a Sua graça sobre ti é sempre grande. Aminuddin Muhammad, 2023 Não o fizemos senão por misericórdia de teu Senhor. Por certo. Seu favor para contigo é grande.…
-
Alcorão 17-86
Al Isra 17-86 Se fosse Nossa Vontade, poderiamos tirar-tcaquilo que te enviamos por inspiração; então, nãoencontrarias ninguém que defendesse teu casocontra Nós, Hamid Moghadam, 2024 E se quiséssemos, realmente poderíamos retirar aquilo que te revelamos, depois não encontrarias para ti protetor algum contra Nós acerca disso. Aminuddin Muhammad, 2023 E, em verdade, se quiséssemos ir-Nos…
-
Alcorão 17-85
Al Isra 17-85 Eles te perguntam sobre o Espírito (dainspiração). Dize: “O Espírito (vem) por ordemdo meu Senhor: do conhecimento é apenas umpouco o que vos é comunicado, (ó homens!)” Hamid Moghadam, 2024 E perguntam-te acerca da alma. Diz: «A alma provém da ordem de Meu Senhor, e não vos foi dado do conhecimento senão…
-
Alcorão 17-84
Al Isra 17-84 Dize: “Cada um age segundo sua própriadisposição; mas teu Senhor sabe melhor quem émelhor guiado no Caminho.” Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Cada um age à sua maneira; mas vosso Senhor bem conhece quem está melhor guiado no caminho». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Cada qual age conforme sua índole. E, vosso Senhor é…
-
Alcorão 17-83
Al Isra 17-83 Porém, quando concedemos Nossos favoresao homem, ele se afasta e se afasta de seu lado(cm vez de vir até Nós), e quando o mal oapodera, ele se entrega ao desespero! Hamid Moghadam, 2024 E quando concedemos um favor ao Homem, evita e arrogantemente põe-se de lado; e quando o toca algum mal,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.