Al Isra 17-96
Dize: Deus é testemunha suficiente entremim e vós, porque Ele conhece bem os Seusservos e c Onividente.
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Deus é suficiente como Testemunha entre mim e vós; certamente Ele está sempre Informado, Observador de Seus servos».
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize: “Allah basta, por testemunha, entre mim e vós. Por certo, Ele, de Seus servos, é Conhecedor, Onividente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize-lhes: Basta-me Deus por Testemunha, entre vós e mim, porque Ele está bem inteirado de Seus servos e é Onividente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: Deus basta como testemunha entre mim e vós, pois conhece as acções de seus servos e observa-os.»
José Pedro Machado, 1979
Dize: “Basta Deus por testemunha entre nós e vós. Ele conhece e observa Seus servos.”
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes, “Suficiente é Allah como uma Testemunha entre mim e vós; sem dívida Ele conhece e ve tudo acerca dos Seus servos”.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا
Al Isra 17/96
Alcorão 17-96