Al Isra 17-94
O que impediu os homens de crer quando aOrientação chegou até eles foi nada mais do queisto: eles disseram: “Deus enviou um homem(como nós) para ser (Seu) Mensageiro?”
Hamid Moghadam, 2024
Ou que haja para ti uma casa de ouro brilhante, ou que subas ao céu – ainda assim não acreditaremos na tua subida, até que nos tragas um Livro que possamos ler»! Diz: «Glorificado seja meu Senhor! Não sou mais do que um homem, Mensageiro».
Aminuddin Muhammad, 2023
E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientação, não foi senão haverem dito: “Allah enviou um mortal por Mensageiro?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação? Disseram: Acaso, Deus teria enviado por Mensageiro um mortal?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando a Direcção veio até aos homens, apenas os impediu de crerem o facto de terem dito: «Deus teria enviado como profeta um mortal?»
José Pedro Machado, 1979
¹ Alude-se ao Livro; cf. II, 1 (Alcorão 2-1).
Nada impede os homens de crer quando a luz os ilumina senão esta reflexão: “Mandaria Deus um homem como Mensageiro? ”
(Mansour Challita, 1970)
E nada tem impedido os homens de crer quando a guia lhes veio exceto que eles dizem, “Tem Allah enviado um mortal como um mensageiro?”
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَسُولًا
Al Isra 17/94
Alcorão 17-94