Al Isra 17-93

“Ou tu tens uma casa adornada com ouro, ousobes uma escada direto para os céus. Não, nósnem mesmo acreditaremos em tua ascensão atéque nos envies um livro que possamos ler.” Dize:”Glória ao meu Senhor! Sou eu algo além de umhomem, um apóstolo?”

Hamid Moghadam, 2024

Ou que haja para ti uma casa de ouro brilhante, ou que subas ao céu – ainda assim não acreditaremos na tua subida, até que nos tragas um Livro que possamos ler»! Diz: «Glorificado seja meu Senhor! Não sou mais do que um homem, Mensageiro».

Aminuddin Muhammad, 2023

“Ou que haja para ti uma casa repleta de ornamento¹ ou que ascendas ao céu. E não creremos em tua ascensão, até que faças descer sobre nós um Livro, que leremos.” Dize: “Glorificado seja meu Senhor! Quem sou eu senão um mortal Mensageiro?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ornamento: traduz a palavras zuhkruf, que significa também, ouro.

Ou que possuas uma casa adornada com ouro, ou que escales o céus, pois jamais creremos na tua ascensão, até que nos apresentes um livro que possamos ler. Dize-lhes: Glorificado seja o meu Senhor! Sou, porventura, algo mais do que um Mensageiro humano?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ou que se faça para ti uma casa ornamentada, ou ainda que subas ao Céu. Nós também não acreditaremos que lá chegues senão quando fizeres descer até nós o Livro que nós leremos.» Responde: «Louvado seja o meu Senhor! Serei eu mais alguma coisa do que um profeta?»

José Pedro Machado, 1979

Ou até que tenhas uma casa de ouro ou que subas ao céu; e só acreditaremos que a ele subiste se nos trouxeres de lá um livro que possamos ler.” Dize: “Glorificado seja meu Senhor! Quem sou eu senão um mortal, um Mensageiro? ”

(Mansour Challita, 1970)

“Ou tu tenhas uma casa de ouro ou tu ascendas até ao céu; e nós não creremos na tua ascensão enquanto tu a nós não fizeres descer um livro que nós possamos ler”. Dize, “Glória ao meu Senhor; não son sou eu alguma coisa mais que um homem enviado como um Mensageiro?”

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-93