Al Isra 17-84
Dize: “Cada um age segundo sua própriadisposição; mas teu Senhor sabe melhor quem émelhor guiado no Caminho.”
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Cada um age à sua maneira; mas vosso Senhor bem conhece quem está melhor guiado no caminho».
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize: “Cada qual age conforme sua índole. E, vosso Senhor é bem Sabedor de quem é o mais guiado no caminho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize-lhes: Cada qual age a seu modo; porém, vosso Senhor conhece mais do que ninguém o melhor encaminhado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: «Cada qual procede à sua maneira, mas o vosso Senhor sabe bem quem segue o melhor caminho.»
José Pedro Machado, 1979
¹ Cada qual procede à sua maneira, ver, a propósito: I. Goldziher, Le Dogme et la Loi de l'Islam, p. 72 (tradução francesa, 1920).
Dize: “Cada um age segundo sua índole. Vosso Senhor bem sabe quem está no melhor caminho.”
(Mansour Challita, 1970)
Dize, Cada um procede em acordo com o seu próprio modo e o vosso Senhor sabe melhor aquele que foi guiado, verdadeiramente.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَب۪يلًا۟
Al Isra 17/84
Alcorão 17-84