Al Isra 17-88

Dize: “Se toda a humanidade e os gênios sereunissem para produzir algo semelhante a esteAlcorão, eles não poderíam produzir algosemelhante, mesmo que se apoiassemmutuamente com ajuda e suporte.

Hamid Moghadam, 2024

Dize: «Se os homens e os génios se unissem para produzir alguma coisa semelhante a esta Leitura, nada conseguiriam de semelhante, mesmo que se ajudassem uns aos outros.»

Aminuddin Muhammad, 2023

Dize: “Se os humanos e os jinns se juntassem, para fazer vir algo igual a este Alcorão, não fariam vir nada igual a ele, ainda que uns deles fossem coadjutores dos outros.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize-lhes: Mesmo que os humanos e os gênios se tivessem reunido para produzir coisa similar a este Alcorão, jamais teriam feito algo semelhante, ainda que se ajudassem mutuamente. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A prova do Alcorão consiste da sua própria beleza e natureza, e das circunstâncias em que foi promulgado. O mundo é desafiado a produzir um Livro como ele, sendo que ainda não produziu nenhum. É o único Livro revelado, cujo texto permanece puro e imaculado até hoje. Para um desafio semelhante, ver 2ª Surata, versículo 23 (Alcorão 2-23), 10ª Surata, versículo 38 (Alcorão 10-38) e 11ª Surata, versículo 15 (Alcorão 11-15).

Dize: «Se os homens e os génios se unissem para produzir alguma coisa semelhante a esta Leitura, nada conseguiriam de semelhante, mesmo que se ajudassem uns aos outros.» ¹

José Pedro Machado, 1979

Dize: “Ainda que os homens e os djins se reúnam para produzir um Alcorão igual a este, jamais o conseguirão, nem mesmo ajudando-se uns aos outros.”

(Mansour Challita, 1970)

Dize, “Se a humanidade e os jinn se reúnam para produzir o semelhante a este Corão, eles não podiam produzir o semelhante a ele, mesmo que eles se ajudassem uns aos outros”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-88