Al Isra 17-86
Se fosse Nossa Vontade, poderiamos tirar-tcaquilo que te enviamos por inspiração; então, nãoencontrarias ninguém que defendesse teu casocontra Nós,
Hamid Moghadam, 2024
E se quiséssemos, realmente poderíamos retirar aquilo que te revelamos, depois não encontrarias para ti protetor algum contra Nós acerca disso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, em verdade, se quiséssemos ir-Nos com o ¹ que te revelamos, em seguida, não encontrarias, para ti, patrono contra Nós.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O: o Alcorão.
Se quiséssemos, poderíamos anular tudo quanto te temos inspirado, e não encontrarias, então, defensor algum, ante Nós;
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se Nós quiséssemos, poderíamos tirar-te o que te revelámos e então nunca encontrarias um protector contra nós,
José Pedro Machado, 1979
¹ Se Deus quisesse, até poderia apagar completamente todas as revelações feitas a Muhammad e ninguém Lhe pediria contas.
Se quiséssemos, poderiamos retirar o que te revelamos; e não encontrarias ninguém para defender-te contra Nós.
(Mansour Challita, 1970)
E se Nos aprouvesse, Nós podíamos por certo retirar aquilo que te temos revelado, então tu não acharias para ti guardião algum no assunto contra Nós;
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلًاۙ
Al Isra 17/86
Alcorão 17-86