Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-57
Al Hijr 15-57 Abraão disse: “Qual é, então, a causa pela qual viestes, ó mensageiros de Deus?” Hamid Moghadam, 2024 Perguntou: «Qual é então a vossa missão, ó Mensageiros»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disse ainda: “Qual é vosso intuito, ó Mensageiros de Allah?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó…
-
Alcorão 15-56
Al Hijr 15-56 Ele disse: “E quem desespera da misericórdia de seu Senhor, senão aqueles que se desviam?” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «E quem desespera da misericórdia de seu Senhor, senão os perdidos»! Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: “E quem pode desesperar-se da misericórdia de seu Senhor, senão os descaminhados?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhes: E…
-
Alcorão 15-55
Al Hijr 15-55 Eles disseram: “Nós te damos boas novas em verdade: não te desesperes, pois!” Hamid Moghadam, 2024 Responderam: «Damos-te a boa-nova de uma realidade; portanto, não sejas dentre os desesperados». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a…
-
Alcorão 15-54
Al Hijr 15-54 Ele disse: “Vocês me dão boas novas de que a velhice me tomou? De que, então, são as suas boas novas?” Hamid Moghadam, 2024 Perguntou: «Acaso me dais boa-nova, apesar da velhice me ter atingido? Que boa-nova dais então»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disse: “Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou?…
-
Alcorão 15-53
Al Hijr 15-53 Eles disseram: “Não temas! Nós te damos boas novas de um filho dotado de sabedoria.” Hamid Moghadam, 2024 Disseram: «Não tenhas medo! Certamente nós damos-te a boa-nova de um menino sábio». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Não temas, porque…
-
Alcorão 15-52
Al Hijr 15-52 Quando eles entraram na sua presença e disseram: “Paz!” Ele disse: “Temos medo de vocês!” Hamid Moghadam, 2024 Quando vieram a ele, dizendo: «Salám»! Respondeu: «Certamente nós estamos com medo de vós». Aminuddin Muhammad, 2023 Quando entraram junto dele e disseram: “Saiam!, Paz! ¹ Disse ele; “Por certo, estamos atemorizados convosco.” (Dr.…
-
Alcorão 15-51
Al Hijr 15-51 Conte-lhes sobre os convidados de Abraão. Hamid Moghadam, 2024 E informa-os acerca dos hóspedes de Ibrahim. Aminuddin Muhammad, 2023 E informaos dos hóspedes ¹ de Abraão, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E informa-os sobre os hóspedes de Abraão (Mansour Challita, 1970)…
-
Alcorão 15-50
Al Hijr 15-50 E que Minha Penalidade será de fato a mais grave Penalidade. Hamid Moghadam, 2024 Mas que o Meu castigo é que é um castigo doloroso. Aminuddin Muhammad, 2023 E de que Meu castigo é o doloroso castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo! (Prof. Samir El…
-
Alcorão 15-49
Al Hijr 15-49 Diga aos Meus servos que Eu sou, de fato, o Muitas vezes Perdoador, o Mais Misericordioso; Hamid Moghadam, 2024 Informa a Meus servos que Eu sou o Perdoador, o Misericordioso. Aminuddin Muhammad, 2023 Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Notifica Meus servos de…
-
Alcorão 15-48
Al Hijr 15-48 Nenhum sentimento de fadiga os atingirá,nem serão (nunca) convidados a sair. Hamid Moghadam, 2024 Onde não os atingirá cansaço algum e donde eles jamais serão removidos. Aminuddin Muhammad, 2023 Neles, ¹ nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Onde não serão acometidos de fadiga e…
-
Alcorão 15-47
Al Hijr 15-47 E removeremos de seus corações qualquer sentimento oculto de injúria: (Eles serão) irmãos (alegremente) frente a frente em tronos (de dignidade). Hamid Moghadam, 2024 E removeremos o que houver de rancor em seus peitos; como irmãos, estarão sentados sobre leitos, frente a frente. Aminuddin Muhammad, 2023 E tiraremos o que houver de…
-
Alcorão 15-46
Al Hijr 15-46 (Sua saudação será): “Entrem aqui em paz e segurança.” Hamid Moghadam, 2024 «Entrai em paz e segurança». Aminuddin Muhammad, 2023 Dir-se-lhes-á: “Entrai neles em paz e em segurança.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) (Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ó ‘Entrai em paz e segurança.’ (Mansour Challita,…
-
Alcorão 15-45
Al Hijr 15-45 Os justos (estarão) em meio a jardins e fontes (de águas límpidas). Hamid Moghadam, 2024 Certamente os piedosos estarão entre jardins e fontes Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais. (Prof. Samir El Hayek, 1974)…
-
Alcorão 15-44
Al Hijr 15-44 Há sete portas para ela: pois cada uma dessas portas é atribuída a uma classe (especial) (de pecadores). Hamid Moghadam, 2024 Lá há sete portas: para cada porta haverá deles um grupo determinado. Aminuddin Muhammad, 2023 “Ela tem sete portas. Cada porta terá deles uma parte determinada.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.