Al Hijr 15-54
Ele disse: “Vocês me dão boas novas de que a velhice me tomou? De que, então, são as suas boas novas?”
Hamid Moghadam, 2024
Perguntou: «Acaso me dais boa-nova, apesar da velhice me ter atingido? Que boa-nova dais então»?
Aminuddin Muhammad, 2023
Disse: “Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou? Então, o que me alvissarais?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que me alvissarais, então?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disse: “Dais-me boas novas na minha velhice? O que me anunciais? ”
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, ‘Dais-me vós as boas novas a pesar do fato de a idade avançada me ter alcançado? De que então me dais vós as boas novas?’
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Al Hijr 15/54
Alcorão 15-54