Al Hijr 15-53

Eles disseram: “Não temas! Nós te damos boas novas de um filho dotado de sabedoria.”

Hamid Moghadam, 2024

Disseram: «Não tenhas medo! Certamente nós damos-te a boa-nova de um menino sábio».

Aminuddin Muhammad, 2023

Disseram: “Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Para um homem sem prole e com idade já avançada, o nascimento de um filho, por si só, constitui uma boa nova; porém, o nascimento de um filho que fosse dotado de sapiência prometia algo infinitamente mais consistente. Considerando-se que os anjos eram mensageiros divinos, a referia sapiência era divina, e o evento tornou-se de importância primordial para a história do mundo religioso. Porque Abraão tornou-se, através de sua progênie, a raiz das três grandes religiões universais, espalhadas pelo mundo.

Responderam: “Não tenhas medo. Anunciamos-te um menino astuto.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram. ‘Nada receies, nós damos-te boas novas de um filho que será dotado de conhecimento’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 15-53