Al Hijr 15-52
Quando eles entraram na sua presença e disseram: “Paz!” Ele disse: “Temos medo de vocês!”
Hamid Moghadam, 2024
Quando vieram a ele, dizendo: «Salám»! Respondeu: «Certamente nós estamos com medo de vós».
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando entraram junto dele e disseram: “Saiam!, Paz! ¹ Disse ele; “Por certo, estamos atemorizados convosco.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Cf. XI 69 n5, Alcorão 11-69
Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando se apresentaram a ele, dizendo: “Paz”, e ele respondeu: “Na verdade, estamos com medo de vós.”
(Mansour Challita, 1970)
Quando eles entraram até junto dele e disseram, ‘Paz’, ele respondeu, ‘Em boa verdade, nós sentimos medo de vós’.
(Iqbal Najam, 1988)
اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
Al Hijr 15/52
Alcorão 15-52