Al Hijr 15-55

---

Eles disseram: “Nós te damos boas novas em verdade: não te desesperes, pois!”

Hamid Moghadam, 2024

---

Responderam: «Damos-te a boa-nova de uma realidade; portanto, não sejas dentre os desesperados».

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Disseram: “Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Responderam: “O que te anunciamos é a verdade. Não sejas um dos desesperados.”

(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Nós termos-te dado boas novas de verdade; não sejas, por isso, um dos que desesperam’.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ

Al Hijr 15/55

---

Alcorão 15-55