Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-71
Al Hijr 15-71 Ele disse: “Aqui estão minhas filhas (para casar), se vocês quiserem agir (assim).” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Eis minhas filhas, se pretendeis fazer isso». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Estas são minhas filhas ¹ se quereis fazê-lo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes. (Prof. Samir…
-
Alcorão 15-70
Al Hijr 15-70 Eles disseram: “Não te proibimos (de falar) por todos?” Hamid Moghadam, 2024 Disseram: «Acaso não te proibimos repetidamente de todo o mundo»? Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Não te coibimos de hospedar quem quer que seja dos mundos? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos? (Prof. Samir…
-
Alcorão 15-69
Al Hijr 15-69 “Mas temei a Deus e não me envergonheis. Hamid Moghadam, 2024 E temei a Deus e não me desonreis». Aminuddin Muhammad, 2023 “E temei a Allah e não me ignominieis,” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Temei a Deus e não me avilteis. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E temei a Deus, e não…
-
Alcorão 15-68
Al Hijr 15-68 Lut disse: “Estes são meus convidados: não me desonrem: Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Certamente esses são meus hóspedes, portanto não me envergonheis; Aminuddin Muhammad, 2023 Ele ¹ disse: “Por certo, esses são meus hóspedes. Então, não me desonreis. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,…
-
Alcorão 15-67
Al Hijr 15-67 Os habitantes da cidade vieram com alegria (louca) (com a notícia dos jovens). Hamid Moghadam, 2024 E os habitantes da cidade vieram cheios de alegria. Aminuddin Muhammad, 2023 E os habitantes da cidade chegaram, exultantes. ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot), (Prof. Samir…
-
Alcorão 15-66
Al Hijr 15-66 E fizemos-lhe saber este decreto, que os últimos remanescentes daqueles (pecadores) seriam eliminados pela manhã. Hamid Moghadam, 2024 E informamo-lo desse assunto, que esses serão erradicados de manhã cedo. Aminuddin Muhammad, 2023 E inspiramo-lhe essa ordem: que esses serão exterminados, até o último deles, logo ao amanhecer. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E…
-
Alcorão 15-65
Al Hijr 15-65 Então, anda de noite com a tua família,quando ainda resta um pouco de noite, e fica na retaguarda; que ninguém entre vós olhe para trás,mas segue para onde te for ordenado.” Hamid Moghadam, 2024 Portanto, parte com tua família na porção da noite e segue seus passos, e que nenhum de vós…
-
Alcorão 15-64
Al Hijr 15-64 “Trouxemos a ti o que é inevitavelmente devido e, com certeza, dizemos a verdade. Hamid Moghadam, 2024 E trazemos-te a verdade, e certamente nós somos verazes. Aminuddin Muhammad, 2023 “E trouxemo-te a verdade e, por certo, somos verídicos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Trazemos-te a verdade, porque somos verazes. (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 15-63
Al Hijr 15-63 Eles disseram: “Sim, viemos a ti para realizar aquilo de que eles duvidam. Hamid Moghadam, 2024 Responderam: «Não, viemos a ti com aquilo em que duvidavam Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Mais chegamos a ti com o ¹ que eles ² contestam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os…
-
Alcorão 15-62
Al Hijr 15-62 Ele disse: “Vocês parecem ser pessoas incomuns.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Certamente vós sois gente estranha»! Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Por certo, sois um grupo desconhecido.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse: “Sois, na verdade, pessoas desconhecidas para mim.” (Mansour…
-
Alcorão 15-61
Al Hijr 15-61 Por fim, quando os mensageiros chegaram entre os adeptos de Lut, Hamid Moghadam, 2024 Então, quando os Mensageiros vieram à família de Lut, Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando os Mensageiros chegaram à família de Lot, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot, (Prof. Samir…
-
Alcorão 15-60
Al Hijr 15-60 Exceto sua esposa, que, como sabemos,estará entre os que ficarão para trás.” Hamid Moghadam, 2024 Exceto sua mulher». Decretamos que ela será dentre os que ficarão para trás. Aminuddin Muhammad, 2023 “Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos que ficarão para trás.” ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Exceto sua…
-
Alcorão 15-59
Al Hijr 15-59 “Exceto os adeptos de Lut: certamente somos (encarregados) de salvá-los (do mal), – Todos – Hamid Moghadam, 2024 Exceto a família de Lut; certamente salvaremos todos eles, Aminuddin Muhammad, 2023 “Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Com exceção da família de Lot, a qual…
-
Alcorão 15-58
Al Hijr 15-58 Eles disseram: “Fomos enviados a um povo (profundamente) no pecado, Hamid Moghadam, 2024 Responderam: «Certamente nós fomos enviados para um povo criminoso; Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Por certo, fomos enviados a um povo criminoso, para aniquilá-lo, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores. ¹ (Prof. Samir El…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.