Al Hijr 15-63
Eles disseram: “Sim, viemos a ti para realizar aquilo de que eles duvidam.
Hamid Moghadam, 2024
Responderam: «Não, viemos a ti com aquilo em que duvidavam
Aminuddin Muhammad, 2023
Disseram: “Mais chegamos a ti com o ¹ que eles ² contestam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O: castigo.
² Eles: os criminosos.
Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Responderam: “Não. Viemos a ti com o castigo de que vosso povo duvida.
(Mansour Challita, 1970)
Eles disseram, ‘Antes pelo contrário, nós a ti vimos com aquilo àcerca do que eles duvidavam.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ
Al Hijr 15/63
Alcorão 15-63