Al Hijr 15-66
E fizemos-lhe saber este decreto, que os últimos remanescentes daqueles (pecadores) seriam eliminados pela manhã.
Hamid Moghadam, 2024
E informamo-lo desse assunto, que esses serão erradicados de manhã cedo.
Aminuddin Muhammad, 2023
E inspiramo-lhe essa ordem: que esses serão exterminados, até o último deles, logo ao amanhecer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Esse povo será aniquilado ao amanhecer.”
(Mansour Challita, 1970)
E Nós comunicámos-lhe este decreto de que a raiz deles ia ser cortada pela manhã.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ
Al Hijr 15/66
Alcorão 15-66