Al Hijr 15-65
Então, anda de noite com a tua família,quando ainda resta um pouco de noite, e fica na retaguarda; que ninguém entre vós olhe para trás,mas segue para onde te for ordenado.”
Hamid Moghadam, 2024
Portanto, parte com tua família na porção da noite e segue seus passos, e que nenhum de vós olhe para trás; e ide para onde sois ordenados».
Aminuddin Muhammad, 2023
“Então, parte com tua família, na calada da noite, e segue suas pegadas, e que nenhum de vós retome para trás. E ide para onde sois ordenados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos for ordenado!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Leva tua família durante a noite, e anda na retaguarda. E que ninguém de vós olhe para trás. E ide aonde fordes mandados.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que parte com a tua família na última parte da noite, e segue tu na sua retaguarda. E não deixes que nenhum de vós olhe para trás, e procedei para onde vòs sois mandados’.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Al Hijr 15/65
Alcorão 15-65