Al Hijr 15-71

Ele disse: “Aqui estão minhas filhas (para casar), se vocês quiserem agir (assim).”

Hamid Moghadam, 2024

Disse: «Eis minhas filhas, se pretendeis fazer isso».

Aminuddin Muhammad, 2023

Ele disse: “Estas são minhas filhas ¹ se quereis fazê-lo.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. XI 78 n4, Alcorão 11-78

Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disse-lhes: “Eis minhas.filhas, se quiserdes fazer isso.”

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ‘atenta na presença de minhas filhas se estás inclinados a fazer o mal’.—

(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15-71