Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-43
Al Hijr 15-43 E, em verdade, o Inferno é a morada prometida para todos eles! Hamid Moghadam, 2024 E certamente, o Inferno será o lugar prometido de todos eles; Aminuddin Muhammad, 2023 “E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) O inferno será o destino de todos eles.…
-
Alcorão 15-42
Al Hijr 15-42 “Porque não terás autoridade sobre os Meus servos, exceto sobre aqueles que se fazem passar por culpados e te seguem.” Hamid Moghadam, 2024 Certamente não terás poder algum sobre os Meus servos, exceto quem te seguir dentre os desviadores». Aminuddin Muhammad, 2023 “Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto…
-
Alcorão 15-41
Al Hijr 15-41 ((Allah)) disse: “Este (caminho dos Meus servos sinceros) é, de fato, um caminho que leva diretamente a Mim. Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Este é o caminho que os levará diretamente a Mim. Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “Esta é uma senda reta, que Me impende observar. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhes: Eis…
-
Alcorão 15-40
Al Hijr 15-40 Exceto Teus servos entre eles, sinceros e purificados (pela Tua Graça).” Hamid Moghadam, 2024 Exceto os Teus servos sinceros dentre eles». Aminuddin Muhammad, 2023 “Exceto Teus servos prediletos, entre eles.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Exceto, entre eles, Teus servos escolhidos.”…
-
Alcorão 15-39
Al Hijr 15-39 (Iblis) disse: “Ó meu Senhor! Porque Tu me colocaste em erro, farei com que (o erro) pareça justo para eles na terra, e os colocarei a todos em erro, Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Senhor meu! Por me teres desviado, realmente embelezarei para eles na terra e tentarei desviálos a todos; Aminuddin Muhammad,…
-
Alcorão 15-38
Al Hijr 15-38 “Até o Dia do Tempo determinado.” Hamid Moghadam, 2024 Até o Dia do tempo conhecido». Aminuddin Muhammad, 2023 “Até o dia do tempo determinado.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Até ao dia do término prefixado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Até o dia do termo conhecido”, respondeu Deus. (Mansour Challita, 1970) Até ao…
-
Alcorão 15-37
Al Hijr 15-37 (Allah)) disse: “Um descanso te é concedido Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Então, certamente tu és dentre os protelados, Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “E, por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados, (Prof. Samir El Hayek, 1974) “És um dos que têm…
-
Alcorão 15-36
Al Hijr 15-36 (Iblis) disse: “Ó meu Senhor! Dá-me então um descanso até o Dia em que (os mortos) serão ressuscitados.” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Senhor meu! Então, protelai-me até o dia em que serão ressuscitados». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Senhor meu! Então, concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados.” (Dr.…
-
Alcorão 15-35
Al Hijr 15-35 “E a maldição estará sobre ti até o dia do Juízo.” Hamid Moghadam, 2024 E certamente, sobre ti estará a maldição até o Dia da Retribuição»! Aminuddin Muhammad, 2023 “E, por certo, a maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E a maldição pesará sobre ti…
-
Alcorão 15-34
Al Hijr 15-34 ((Allah)) disse: “Então, sai daqui; porque és rejeitado, amaldiçoado. Hamid Moghadam, 2024 (Deus) disse: «Sai então daí, pois certamente tu és maldito! Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “Então, sai dele e, por certo, és maldito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito! (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 15-33
Al Hijr 15-33 (Iblis) disse: “Não sou aquele que se prostra diante do homem, que criaste do barro, moldado em forma de lama.” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Jamais poderei fazer parte dos que se prostram diante dum Homem, que criaste de barro seco ressonante, da lama negra alterada». (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse: “Não é admissível…
-
Alcorão 15-32
Al Hijr 15-32 ((Allah)) disse: “Ó Iblis! Qual é a tua razão para não estares entre aqueles que se prostraram?” Hamid Moghadam, 2024 Perguntou: Ó Ibliss! O que há contigo, que não fazes parte dos que se prostram»? (Aminuddin Muhammad, 2023) Allah disse; “Ó Iblis! Por que razão não estás com os que se prosternam?”…
-
Alcorão 15-31
Al Hijr 15-31 Não foi assim com Iblis: ele se recusou a estar entre aqueles que se prostraram. Hamid Moghadam, 2024 Exceto Ibliss: recusou-se a fazer parte dos que se prostraram. Aminuddin Muhammad, 2023 Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Menos Lúcifer, que se negou a…
-
Alcorão 15-30
Al Hijr 15-30 Então os anjos se prostraram, todos juntos: Hamid Moghadam, 2024 Então, os anjos prostraram-se, todos eles juntos, Aminuddin Muhammad, 2023 Então, todos os anjos prosternaram-se, juntos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Todos os anjos se prostraram unanimemente, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Todos os anjos prostraram-se, (Mansour Challita, 1970) De modo que os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.