Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-82
Al Isra 17-82 Nós revelamos (etapa por etapa) no Alcorãoaquilo que é uma cura c uma misericórdia paraaqueles que creem; para os injustos, isso nãocausa nada além de perda após perda. Hamid Moghadam, 2024 E revelamos do Al-Qur’án aquilo que é cura e misericórdia para os crentes; mas aos injustos não aumenta senão perdição. Aminuddin…
-
Alcorão 17-81
Al Isra 17-81 E dize: “A verdade chegou, e a falsidadepereceu, porque a falsidade está fadada aperecer.” Hamid Moghadam, 2024 E diz: «Chegou a verdade e a falsidade desapareceu; certamente a falsidade está sempre destinada a desaparecer». Aminuddin Muhammad, 2023 E dize: “A Verdade chegou e a falsidade pereceu. Por certo, a falsidade é perecível.”…
-
Alcorão 17-80
Al Isra 17-80 Dize: ”Ó meu Senhor! Que minha entradaseja pelo Portão da Verdade e da Honra, eigualmente minha saída pelo Portão da Verdadee da Honra; e concede-me, da Tua Presença,autoridade para ajudar-me.” Hamid Moghadam, 2024 E diz: «Senhor meu! Faz-me entrar uma entrada condigna e faz-me sair uma saída condigna, e dá-me da Tua…
-
Alcorão 17-79
Al Isra 17-79 E reze nas pequenas vigílias da manhã:(seria) uma oração adicional (ou lucro espiritual)para ti: em breve teu Senhor te elevará a umaEstação de Louvor e Glória! Hamid Moghadam, 2024 E numa parte da noite, reza o Tahajjud com ele, como um adicional para ti, é provável que teu Senhor te eleve a…
-
Alcorão 17-78
Al Isra 17-78 Estabeleça orações regulares – do pôr do solaté a escuridão da noite, e a oração e a leitura damanhã: pois a oração e a leitura da manhã dãoseu testemunho. Hamid Moghadam, 2024 Sê constante no Saláh: desde o declínio do Sol até a escuridão da noite, e a recitação de Al-Fajr; certamente,…
-
Alcorão 17-77
Al Isra 17-77 Hamid Moghadam, 2024 (Este foi o Nosso) procedimento com osapóstolos que enviamos antes de ti: nãoencontrarás mudança em Nossos procedimentos. Aminuddin Muhammad, 2023 Procedimento com os Mensageiros que já enviamos antes de ti; e não encontrarás no Nosso procedimento, alteração alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, foi o Nosso procedimento com quem,…
-
Alcorão 17-76
Al Isra 17-76 O propósito deles era afugentar-te da terra, afim de expulsar-te; mas nesse caso eles nãoteriam permanecido (lá) depois de ti, exceto porum pouco de tempo. Hamid Moghadam, 2024 E estavam quase a te amedrontar na terra, para te expulsarem dela; e nesse caso, não permaneceriam depois de ti, senão pouco. Aminuddin Muhammad,…
-
Alcorão 17-75
Al Isra 17-75 Nesse caso, Nós te teríamos feitoexperimentar uma porção igual (de punição)nesta vida, e uma porção igual na morte; e, alémdisso, tu não terias encontrado ninguém que teajudasse contra Nós! Hamid Moghadam, 2024 Nesse caso, realmente far-te-íamos provar o dobro nesta vida e o dobro após a morte; depois, não encontrarias para ti…
-
Alcorão 17-74
Al Isra 17-74 Ter-te-íamos então feito sofrer o dobro da vida e o dobro da morte e nunca encontrarias auxílio contra nós. Hamid Moghadam, 2024 E se não te tivéssemos mantido firme, sem dúvida, quase te terias inclinado um pouco para eles. Aminuddin Muhammad, 2023 E, se te não houvéssemos tomado firme, com efeito, quase…
-
Alcorão 17-73
Al Isra 17-73 E o propósito deles era tentar-te, afastando-tedaquilo que te havíamos revelado, substituindoNosso nome por algo completamente diferente.(Nesse caso), eis que eles certamentc te teriamfeito seu amigo! Hamid Moghadam, 2024 E certamente, quase te desencaminhariam daquilo que te revelamos, para que inventasses em Nosso nome além desta; e assim, realmente ter-te-iam tomado por…
-
Alcorão 17-72
Al Isra 17-72 Mas aqueles que eram cegos neste mundo,serão cegos no outro, e muito desviados do Caminho. Hamid Moghadam, 2024 E quem está cego neste, ele será então cego no Além e estará mais desviado do caminho. Aminuddin Muhammad, 2023 E quem, nesta vida, é cego ¹ na Derradeira Vida será cego e mais…
-
Alcorão 17-71
Al Isra 17-71 Um dia, convocaremos todos os sereshumanos com seus (respectivos) Imames:aqueles que receberem seus registros em sua mãodireita os lerão (com prazer) e não serão tratadosinjustamente, nem um pouco. Hamid Moghadam, 2024 No Dia em que chamaremos todas as pessoas com seus líderes, quem então for dado seu Livro na sua mão direita,…
-
Alcorão 17-70
Al Isra 17-70 E de facto, honramos os filhos de Ádam e transportamo-los pela terra e pelo mar, e provemo-los de coisas puras e concedemos-lhes superioridade sobre muitos daqueles que criamos. Hamid Moghadam, 2024 Nós honrámos os filhos de Adão, Nós levámo-los pelas terras e pelos mares, Nós demos-lhes por sustento alimentos deliciosos e Nós…
-
Alcorão 17-69
Al Isra 17-69 Ou vos sentis seguros de que Ele não vosenviará de volta uma segunda vez ao mar e enviará contra vós um forte vcndaval para vosafogar por causa de vossa ingratidão, de modoque não encontreis nenhum ajudador? Nissocontra Nós? Hamid Moghadam, 2024 Ou vos sentis seguros de que não vos retornará a ele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.