Al Isra 17-70
E de facto, honramos os filhos de Ádam e transportamo-los pela terra e pelo mar, e provemo-los de coisas puras e concedemos-lhes superioridade sobre muitos daqueles que criamos.
Hamid Moghadam, 2024
Nós honrámos os filhos de Adão, Nós levámo-los pelas terras e pelos mares, Nós demos-lhes por sustento alimentos deliciosos e Nós concedemos-lhes superioridade sobre grande parte dos seres que criámos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, honramos os filhos de Adão e levamo-los por terra e mar e demo-lhes por sustento das cousas benignas, e preferimo- los, nitidamente, a muitos dos que criamos¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, entre os seres animados e inanimados, que povoam o Universo, a preferência divina recai sobre o ser humano.
Enobrecemos os filhos de Adão e os conduzimos pela terra e pelo mar; agraciamo-los com todo o bem, e preferimos enormemente sobre a maior parte de tudo quanto criamos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós honramos os filhos de Adão;proporcionamos-lhes transporte por terra c mar;demos-lhes para sustento coisas boas c puras; cconferimos-lhes favores especiais, acima degrande parte de nossa criação.
José Pedro Machado, 1979
E temos abençoado os descendentes de Adão e temo-los transportado por terra e por mar e temos-lhes concedido as boas coisas da vida e temo-los preferido a muitas de Nossas criaturas.
(Mansour Challita, 1970)
Na verdade nós temos dado honra aos filhos de Adão, e conduzimo-los por terra e mar, e temos-lhes dado de coisas boas, e elevámo-los acima de muitos daqueles a quem Nós havemos criado.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟
Al Isra 17/70
Alcorão 17-70