Al Isra 17-71

Um dia, convocaremos todos os sereshumanos com seus (respectivos) Imames:aqueles que receberem seus registros em sua mãodireita os lerão (com prazer) e não serão tratadosinjustamente, nem um pouco.

Hamid Moghadam, 2024

No Dia em que chamaremos todas as pessoas com seus líderes, quem então for dado seu Livro na sua mão direita, esses lerão seus Livros, e não serão injustiçados o equivalente ao fio do caroço de tâmara.

Aminuddin Muhammad, 2023

Um dia, convocaremos cada grupo dos homens, com seu imam. ¹ Então, a quem for concedido seu livro em sua destra, esses lerão seu livro e não sofrerão injustiça, nem a mínima que seja.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Esta palavra significa: o líder. No texto alcorânico, indica o líder religioso que é o Profeta.

Um dia convocaremos todos os seres humanos, com os seus (respectivos) imames. E aqueles a quem forem entregues os seus livros na destra, ¹ lê-los-ão e não serão defraudados no mínimo que seja. ²

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Nós discutimos as várias significações da palavra Imam no versículo 124 da 2ª Surata (Alcorão 2-124), e respectiva nota. Qual é o significado, aqui? As opiniões dos exegetas se dividem. Alguns compreendem-no como sendo o líder com a qual cada grupo aparecerá, líder esse que prestará testemunho quanto às virtudes ou pecados dele (do grupo). Comparar com o versículo 84 da 16ª Surata (Alcorão 16-84). Outro ponto de vista é que o Imam será a revelação, o livro de cada povo ou grupo. Um terceiro ponto de vista é que o Imam será o registro dos seus feitos, relatados na cláusula seguinte. Nós preferimos a primeira opinião.

² Literalmente, algo com o valor de um fatil, uma película na fissura de um caroço de tâmara, ou seja, sem valo algum. No dia do julgamento, os filhos da luz receberão e lerão com atenção os seus registros, e renderão jubilosas graças a Deus por Suas Misericórdias. E quanto aos filhos das trevas? Eles já haviam estado cegos na vida deste mundo, e não receberão luz alguma do Semblante de Deus, então. Pelo contrário, notarão que quanto mais longo o tempo em que viajaram, tanto se distanciaram da Senda. Note-se a associação de idéias — cegueira, não ver a luz, e distanciar-se cada vez mais da verdadeira Senda.

No dia em que chamarmos a Nós todos os homens com os seus chefes, aqueles a quem foi posto na dextra o Livro, esses lerão o Livro e não sofrerão qualquer mal nem como um fio. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ O Livro dos destinos.

E no dia em que convocarmos todos os homens, cada um com o registro de suas obras, aqueles a quem seu registro for entregue na mão direita o lerão, e ninguém será lesado nem do valor de uma mecha de lampião.

(Mansour Challita, 1970)

Lembra-te do dia em que nós convocar­emos cada povo com o seu Chefe. Então a quem quer que assim for dado o seu livro na sua mão direita esse lerá o seu livro e ele em nada será lesado.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-71