Al Baqarah 2-124

Fundação Suleymaniye

Certa vez, o seu Senhor pôs à prova Abraão com certas palavras (mandamentos), e ele as cumpriu. ^¹ O Seu Senhor disse: Te farei líder para os homens. Quando Abraão disse: “Que seja da minha descendência” Deus disse: Minha promessa não abrange os iníquos.

¹ Alcorão 60-4

Hamid Moghadam, 2024

E lembra-te de que Abraão foi provado pelo seu Senhor com certos mandamentos, os quais ele cumpriu: Ele disse: “Eu te farei um Imam para as Nações.” Ele implorou: “E também (Imames) da minha descendência!” Ele respondeu: “Mas Minha Promessa não está ao alcance dos malfeitores.”

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando seu Senhor testou Ibrahim com algumas ordens, que as cumpriu. disse: «Certamente Eu te farei Imám das pessoas». perguntou: «E acerca de meus descendentes?» Respondeu: «Minha promessa não inclui os injustos».

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembrai-vos de quando Abraão foi posto à prova por seu Senhor, com certas palavras, ^² e ele as cumpriu. O Senhor disse : “Por certo, farei de ti dirigente ^³ para os homens.” Abraão disse: “E de minha descendência?” Allah disse: “Meu pacto não alcançará os injustos.” 

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: “Designar-te-ei Imam ^⁴ dos homens.” (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes? Respondeu-lhe: Minha promessa não alcançará os iníquos.

[¹] O sentido principal de Imam é o de "ser primordial"; consequentemente, pode significar: líder religioso; líder em orações em congregação; modelo, padrão, exemplo; um livro de orientação; um livro de evidência e registro. Aqui, os significados de líder religioso, modelo, padrão e exemplo, estão implícitos.

José Pedro Machado, 1979

Deus experimentou Abraão com certas palavras e Abraão cumpriu-as e então disse-lhe: «Apresentar-te-ei como guia para os homens.» Abraão respondeu: «Concedei também essa graça aos meus descendentes.» Respondeu o Senhor: «A minha aliança não atingirá os malvados.»

Mansour Challita, 1970

E quando Deus submeteu Abraão a provas, e Abraão as cumpriu, Deus disse-lhe: “Farei de ti o imame dos homens.” Perguntou Abraão: “De minha descendência também? ” Deus respondeu: “Minha aliança não abrange os iníquos.”

B. L. Garnier, 1882

Quando Deus experimentava Abrahão por certas palavras e este cumpriu as suas ordens, Deus disse-lhe: Nomear-te-hei o imam dos povos. Escolhe-os tambem na mesma familia, disse Abraham. A minha alliança, replicou o senhor, não compreenderá os máos.

 Iqbal Najam, 1988

E recordai quando Abraão foi posto à prova pelo seu Senhor com certos mandamentos que ele cumpriu, Ele disse, ‘Eu farei de li um Condutor de homens’. Abraão perguntou, ‘E dentre a minha descendência?’ Ele disse, “O Meu pacto não abrange os transgressores’.

Alcorão 2-124