Al Baqarah 2-123

Fundação Suleymaniye

Abstende-vos de um dia em que ninguém será punido por alguém, a compensação não será aceita, intercessão ^¹ não beneficiará ninguém, e ninguém será socorrido.

[¹] “Shafaat = شــفاعة” é “solicitar a companhia de alguém, acompanhar ou ficar ao lado de alguém” (al-Ayn; Mufradat, art. شــفع.)

Hamid Moghadam, 2024

Então, guardai-vos do Dia em que uma alma não será de proveito algum para outra, nem será aceita dela compensação, nem a intercessão lhe será proveitosa, nem ninguém será ajudado (de fora).

Aminuddin Muhammad, 2023

E temei o Dia que nenhuma alma poderá valer à outra, nenhuma compensação será aceite dela, nenhuma intercessão lhe beneficiará e nem elas serão socorridas.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E guardai-vos de um dia, em que uma alma nada poderá quitar por outra alma, e não se lhe aceitará resgate nem a beneficiará intercessão; e eles não serão socorridos

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe será admitidintercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

José Pedro Machado, 1979

Temei o Dia em que uma alma não ficará por outra, em que não haverá compensação, nem intercessão, nem socorros a esperar.

Mansour Challita, 1970

E temei o dia em que cada alma se apresentará sozinha e dela não se aceitará nem resgate nem intercessão. E ninguém a socorrerá.

B. L. Garnier, 1882

Temei o dia em que uma alma não satisfizer por outra alma, em que equivalente algum seja por ella acceito, em que toda a intercessão seja inutil, em que elles (os infieis) não forem soccorridos.

 Iqbal Najam, 1988

E temei o dia em que nenhuma alma de todo servirá como substituto a outra alma, nem qualquer resgate dela será recebido, nem qualquer intercessão a ela servirá, nem elas serão socorridas.

Alcorão 2-123