Al Baqarah 2-122
Fundação Suleymaniye
Ó filhos de Israel! Lembrai-vos de Minha graça, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos. ¹
¹ A ummah de todos profetas se torna a sociedade suprema de seu período. Deus disse aos muçulmanos: “Não vos desanimeis nem vos entristeçais - enquanto sois os superiores -, se sois crentes.” (Alcorão 3-139)
Hamid Moghadam, 2024
Ó Filhos de Israel! Lembrai-vos do favor especial que vos concedí e de que vos preferi a todos os outros (para a Minha Mensagem).
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó Filhos de Israel! Recordai-vos-dos Meus favores que vos concedi, e como Eu vos preferi sobre os Mundos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó filhos de Israel! Lembrai- vos de Minha graça, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos mundos. ²
[¹] Cf. II, 47 n2, Alcorão 2-47
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos.
José Pedro Machado, 1979
Ó Filhos de Israel! Lembrai-vos das graças que vos concedi; lembrai-vos de que vos ergui acima de todas as nações.
Mansour Challita, 1970
Ó filhos de Israel, lembrai-vos dos benefícios com os quais vos cumulei e que vos preferi aos mundos.
B. L. Garnier, 1882
O’ filhos d’Israel! lembrai-vos dos beneficios que vos tenho prodigalisado; lembrai-vos que vos tenho elevado acima de todos os humanos.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós filhos de Israel! Recordai os Meus favores, que Eu a vós conferi, e que Eu vos exaltei acima de todos os povos.
Alcorão 2-122
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟
Al Baqarah 2/122