Al Baqarah 2-121

Fundação Suleymaniye

Aqueles que seguem devidamente o Livro que concedemos, ^¹ creem neste Livro também. Os perdedores são aqueles que ignoram isso (livro).

[¹] O árabe original desta frase é tomado como substituto parcial (badal al-baadh) da frase árabe anterior. Isso significa que nem todos, mas apenas um grupo daqueles que receberam o livro anterior, acreditam neste mesmo livro.

Hamid Moghadam, 2024

Aqueles a quem enviamos o Livro estudamno como ele deve ser estudado. São eles que nele creem. Aqueles que nele rejeitam a fé, a perda será deles.

Aminuddin Muhammad, 2023

Aqueles a quem demos o Livro, recitam-no com sua devida recitação; esses creem nele. E quem o renega, esses é que são os perdedores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Aqueles, ^² a quem concedemos o Livro, recitam-no, como deve ser recitado. Esses crêem nele. E os que o renegam, esses são os perdedores.

[¹] Alusão aos judeus e cristãos, que se aprofundaram no estudo de seus livros sagrados

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles a quem concedemos o Livro recitam-no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele; porém, aqueles que o negarem serão desventurados.

José Pedro Machado, 1979

Aqueles a quem revelámos o Livro, e que lêem a sua verdadeira doutrina, estão possuídos pela fé nele; os que não a possuírem ficarão no número dos condenados.

Mansour Challita, 1970

Aqueles a quem revelamos o Livro e que sabem recitá-lo, esses nele crêem. Os que o renegam, serão eles os derrotados.

B. L. Garnier, 1882

Aquelles aos quaes nós temos dado o Livro (as Escripturas) e que o lêem como elle deve ser lido, esses crêem n’elle; mas os que não crêem n’elle serão condemnados á perdição.

 Iqbal Najam, 1988

Aqueles a quem Nós demos o Livro seguem-no como ele deve ser seguido; são estes que creem no que lá se contém. E quem quer que não creia no que lá se contém, esses são os que tem a perder.

Alcorão 2-121