Al Baqarah 2-120

Fundação Suleymaniye

Nem os judeus, nem os cristãos, jamais ficarão satisfeitos contigo, até que sigas a religião deles. Diz: “O caminho certo é o caminho que Deus orienta” Se tu seguires o desejo deles depois do conhecimento que te chegou, não terás, proximidade nem a ajuda de Deus.

Hamid Moghadam, 2024

Jamais os judeus ou os cristãos ficarão satisfeitos contigo, a menos que sigas a sua forma de religião. Dize: “A Orientação de Allah,essa é a (única) Orientação.” Fosses tu seguir os seus desejos, depois do conhecimento que te chegou, então não encontrarias nem Protetor nem ajudante contra Allah.

Aminuddin Muhammad, 2023

E os judeus ou os cristãos jamais estarão satisfeitos contigo até que sigas a doutrina deles. Diz-lhes: «Certamente a orientação de Deus é que é a orientação.» E se seguisses os desejos deles após o conhecimento que te chegou, não haveria para ti qualquer protetor ou socorredor contra Deus.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E nem os judeus nem os cristãos se agradarão de ti, até que sigas sua crença. Dize: “Por certo, a Orientação de Allah é a Verdadeira Orientação.” Mas, se seguisses suas paixões, após o que te chegou da ciência, ^¹ não terias, de Allah, nem protetor nem socorredor.

[¹] A Ciência: a revelação divina.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Nem os judeus, nem os cristãos, jamais estão satisfeitos contigo, a menos que abraces os seus credos. Dize-lhes: “Por certo que a orientação de Deus é a Orientação!” Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.

José Pedro Machado, 1979

Os Judeus e os Cristãos só te seguirão quando abraçares as suas crenças. Dize-lhes: «A doutrina de Deus é a verdadeira.» Se acatares os seus desejos, depois de teres recebido a [Nossa] ciência, não terás protecção nem auxílio contra Deus.

Mansour Challita, 1970

Não agradarás nem aos judeus nem aos cristãos até que adotes seus credos. Dize-lhes: “O caminho de Deus é o caminho.” E se te deixares seduzir por seus caprichos após o que te foi revelado, não terás em Deus nem protetor nem defensor.

B. L. Garnier, 1882

Os judeos e os christaðs não te approvarão senão quando tu tiveres abraçado a tua religião. Dize-lhes: A direc- ção, que vem de Deus é a unica verdadeira; se cedesses aos seus desejos, depois de ter reccbido a sciencia, não encontra- rias em Deus nem protecção, nem auxilio.

Iqbal Najam, 1988

E os Judeus de modo algum ficarão satisfeitos contigo nem os Cristãos, a não ser que tu sigas o seu credo. Dize ‘Certo, a guia de Allah é a única guia’. E se tu seguires seus perversos desejos depois do conhecimento que a ti veio, tu não terás, de Allah, nem amigo nem quem te ajude.

Alcorão 2-120