Al Baqarah 2-119
Fundação Suleymaniye
Nós te enviamos como um mensageiro com o Livro que contém a verdade para que alvissares e admoestes com ele. Não serás responsabilizado pelos companheiros do Inferno.
Hamid Moghadam, 2024
Em verdade, Nós te enviamos em verdade como um alvissareiro e um admoestador; mas sobre ti nenhuma pergunta será feita aos Companheiros do Fogo Ardente.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente Nós te enviamos com a verdade, como dador de boas-novas e admoestador. E não serás interrogado acerca dos companheiros do Inferno.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, Nós te enviamos, Muhammad, com a Verdade, como alvissareiro e admoestador. E não serás interrogado acerca dos companheiros do Inferno.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serás responsabilizado pelos réprobos.
José Pedro Machado, 1979
Enviámos-te com a verdade, para ser mensageiro de boas novas e de avisos. Nunca te interrogarão sobre os condenados ao Inferno.
Mansour Challita, 1970
E enviamos-te com a verdade para pregar e advertir, e não terás que responder pelos companheiros da Geena.
B. L. Garnier, 1882
Nós te enviámos com a verdade e nos te encarregámos de annunciar e de advertir. Não se te pedirá contas algumas d’aquelles que forem precipitados no inferno.
Iqbal Najam, 1988
Nós te enviamos com a Verdade, como um portador de boas novas e um avisador. E tu não serás perguntado sobre os internados do Inferno.
Alcorão 2-119
اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًاۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
Al Baqarah 2/119