Al Isra 17-74
Ter-te-íamos então feito sofrer o dobro da vida e o dobro da morte e nunca encontrarias auxílio contra nós.
Hamid Moghadam, 2024
E se não te tivéssemos mantido firme, sem dúvida, quase te terias inclinado um pouco para eles.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, se te não houvéssemos tomado firme, com efeito, quase te haverias inclinado, um pouco, para eles.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E se não te tivéssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se não te tivéssemos confirmado, pois já te inclinavas um pouco para eles;
José Pedro Machado, 1979
E se não te tivéssemos fortalecido, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.
(Mansour Challita, 1970)
E mesmo se Nós não te tivéssemos fortalecido com o Corão, tu podias ter-te inclinado um pouco para eles.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَل۪يلًاۗ
Al Isra 17/74
Alcorão 17-74