Al Isra 17-80

Dize: ”Ó meu Senhor! Que minha entradaseja pelo Portão da Verdade e da Honra, eigualmente minha saída pelo Portão da Verdadee da Honra; e concede-me, da Tua Presença,autoridade para ajudar-me.”

Hamid Moghadam, 2024

E diz: «Senhor meu! Faz-me entrar uma entrada condigna e faz-me sair uma saída condigna, e dá-me da Tua parte uma autoridade socorredora.

Aminuddin Muhammad, 2023

E dize: “Senhor meu! Faze- me entrar uma entrada, verdadeiramente, digna, e faze-me sair uma saída, verdadeiramente, digna, e faze-me, de Tua parte, um poder socorredor.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E dize: Ó Senhor meu, faze com que eu entre com honradez e saia com honradez; concede-me, de Tua parte, uma autoridade para socorrer(-me).

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: «Ó Senhor, faze-me entrar como justo e faze-me sair como justo e concede-me da Tua parte protecção poderosa.»

José Pedro Machado, 1979

¹ A vida do fiel deve ser regulada por Deus totalmente, desde o nascimento até à morte.

E dize: “Senhor, concede-me saida condigna deste mundo e entrada condigna no outro. E sustenta-me com Teu poder.

(Mansour Challita, 1970)

E diz, “Oh meu Senhor, deixa que a minha entrada seja uma certa entrada e deixa que a minha saída seja uma certa saída. E dá-me da parte de Ti Próprio uma autoridade que possa ser útil”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-80